Hoy quería dejar la entrevista que hace unas semanas me realizaron Ruth y Fernando, del Club de los traductores. En esta entrevista hago un resumen de mi primer año trabajando como traductora autónoma. En ella repaso los diferentes pasos que fui llevando a cabo para mejorar mi perfil personal.
Algo muy importante en esta etapa ha sido sentirme acompañada, en este caso por el club, pero también con Asetrad, la mastermind quincenal a la que asisto y los compis de las redes sociales.
Puede que trabajemos desde casa, pero eso no significa que estemos solos. La colaboración entre compañeros debería ser casi tan fundamental como la formación continua (y muchas veces van de la mano).
Estos últimos meses he hecho muchas pruebas de traducción y estoy muy contenta por ello. Eso significa que mi CV llama la atención y que las empresas quieren saber más de mí. Sin embargo, este no era un tema del que yo supiera demasiado y me ha hecho pasar mucho estrés y algunos malos ratos. Estas son las 5 cosas que he aprendido sobre las pruebas de traducción.
No debes tomártelas como un examen. Simplemente sirven para saber si al cliente le gusta tu forma de traducir o redactar, no te lo tomes como algo personal.
Cuidado con su extensión. No deberían de superar las 300-400 palabras si son gratuitas, si son más largas puede que te estén colando un trabajo real (y no te lo paguen como tal).
Pasarlas no significa que vayas a tener trabajo de inmediato. Yo soy la primera que ha caído en esto, no esperes que la empresa te vaya a contactar en unos días porque no va a ser lo habitual.
Están llenas de trampas: por ello debes dedicar bastante tiempo a leerlas como es debido y detectarlas.
No tomes una prueba que no sea de tu especialidad. Aunque estés empezando, seguro que tienes algún campo de interés o que se te dé mejor. Mi consejo es que no pierdas el tiempo haciendo pruebas de temas que sobre los que no te interesa traducir.
Si tienes en cuenta estos consejos lograrás ver las pruebas de traducción como un proceso más por el que pasar. Ten en cuenta que no son para nada obligatorias, pero que pueden abrirte algunas puertas cuando estás empezando. Por eso te animo a que las ofrezcas cuando envíes tu CV a empresas si, como yo, no cuentas con mucha experiencia profesional. Si no sabes cómo encontrar agencias a las que contactar puedes leer mi entrada sobre Proz.
Hoy vamos a hablar de un portal de traducción muy conocido y también polémico: Proz.com. Prácticamente cualquiera que se dedique a la traducción conoce este portal, pero normalmente son los traductores que están empezando los que más dudas tienen sobre él. En esta entrada me voy a mojar sobre el tema y os voy a contar mi experiencia real con Proz y dar mi opinión sincera sobre esta página web y si, en mi caso, ha merecido la pena pagar su subscripción.
¿Versión gratuita o versión premium?
Esta es la primera pregunta que se nos viene a la cabeza. En mi caso, decidí optar por la versión de pago tras haber conseguido un par de clientes a través de la versión gratuita.
Es una decisión muy personal, pero no me atrevería a recomendar la versión pagada a una persona que no haya experimentando la versión gratuita durante un tiempo. En la versión de pago se puede acceder a las ofertas de trabajo publicadas en el portal antes de que pasen las 12 horas que se piden para postularse (sobre esto iremos más adelante) y también se puede acceder a la famosa BlueBoard del sitio, donde aparecen opiniones sobre empresas de traducción. Hay quienes dicen que solo por esto ya merece la pena pagar. En mi opinión, a veces basta con ver la puntuación de la agencia (algo que ofrece la versión gratuita) para hacernos a la idea sobre como puede o no trabajar o, en cualquier caso, puedes consultar a compañeros sobre esto.
Según mi experiencia real con Proz, os diré que en menos de un mes ya había recuperado la inversión inicial con creces, pero que cuando lo pagué ya conocía bastante el funcionamiento del portal y había disfrutado de parte de sus ventajas.
Proz no va a trabajar por ti
Puede que esta afirmación te decepcione, pero Proz no va a darte trabajo simplemente por pertenecer al portal, o al menos no al principio. Yo me di de alta en el portal en 2012 cuando acabé la carrera pero hasta que no pasé horas mejorando mi perfil el año pasado, no empecé a verle el sentido. Creo que este es el problema del portal, muchas personas piensan que solo por estar ahí ya te van a llover los trabajos. Una vez que ves como funciona poco a poco te vas a ir posicionando en el sitio y en ese caso sí que habrá empresas que te contacten (en mi caso esto fue unos 9 meses después de empezar a usarlo correctamente).
A veces ser rápido es más conveniente que tirar los precios
Para mí esta ha sido la clave. Por si no estás muy informado sobre el sitio, publican trabajos en forma de subasta, aunque muchas veces en el trabajo piden que se contacté a la empresa directamente por correo electrónico en lugar de «pujar» para conseguir el trabajo.
Muchos traductores piensan que las agencias que publican ofertas siempre van a elegir al traductor más barato, pero en mi experiencia no tiene porqué. Es muy importante ser rápido y venderte como una persona que puede salvarles de un marrón (necesitan una solución rápida). Para ello, puedes sincronizar tu perfil con el correo electrónico y si ves que una oferta te merece la pena ir a por ella. Aquí lo malo sería la falta de comunicación por parte de las empresas con las que nos comunicamos, normalmente porque otra persona ha sido más rápida que tú.
El directorio de agencias, una herramienta gratuita
Una de las mejores cosas de Proz es el directorio de agencias. A veces Google no es suficiente a la hora de buscar agencias a las que dejar nuestro CV y en este caso este directorio nos puede ayudar mucho. Puedes buscar por lengua de trabajo, país y especialidad. De esta manera, yo he ido consiguiendo un par de clientes, aunque he contactado muchos más. Lo más importante para mí era que consultar el directorio me liberaba del bloqueo inicial de no saber por donde empezar a contactar agencias.
Para resumir un poco, diré que a mí Proz me ha resultado tremendamente útil sin ser la panacea. Creo que es recomendable tener la versión gratuita si estás empezando en este mundillo, pero que hay que pensarlo mucho y darle mucha caña a la web antes de pagar por el perfil premium. Si quieres saber qué otras cosas me ayudaron en mis primeros meses como traductora visita esta entrada de mi blog.
Marzo es un mes muy importante para mí. Hace un año, no recuerdo bien que día, decidí emprender mi negocio como proveedora lingüística, me di cuenta de que necesitaba un trabajo que me permitiera tener flexibilidad horaria (e incluso me permitiera librar entre semana y trabajar los fines de semana) y con el que me sintiera a gusto. Tengo que reconocer que me planteé estudiar algo nuevo, pero caí en la cuenta que yo ya tenía una profesión liberal a la que volver y en la que desarrollarme. Un año después se me antoja buena idea hacer balance y contar cuáles fueron mis primeros pasos como traductora autónoma.
Ante todo formación
En ese momento trabaja en un colegio concertado de Madrid a tiempo completo (incluso teníamos colegio por la tarde), cuando llegaba a casa sacaba fuerzas para informarme sobre los pasos a seguir para convertirme en lo que siempre había querido ser: traductora autónoma. También pasé las vacaciones de Semana Santa y los fines de semana (viajes en el AVE Madrid <-> Alicante incluidos) formándome, viendo vídeos y escuchando podscasts sobre el tema. En Mayo comencé el curso de Traducción jurídica profesional con Ruth y Fernando y conocí el club de traductores, también en ese mes me asocié a Asetrad y solicité entrar el programa de mentorías.
El salto a la profesionalidad
A finales de julio llegó mi primer encargo, en septiembre me formé en SDL Trados (gracias a una amiga pude obtener la licencia) y en octubre decidí hacerme autónoma oficialmente, también decidí crear mi cuenta de Instagram @gemalanguages y empezar a elaborar mi “branding”. Otro (gran) paso lo di en diciembre al pagar la membresía del sitio para traductores Proz, gracias a la cual he podido acceder a más agencias y proyectos más grandes. Mi último hito fue crear esta página web, de forma casera pero con mucho mimo.
Intentando establecerme en el mercado
Poco a poco voy fidelizando clientes y es muy gratificante para mí ver como repito clientes en mis facturas mensuales, aunque todavía dé muchas clases particulares y haya semanas en las que no sepa como llego a todo. Estoy muy contenta de todo lo que he conseguido. El camino no es sencillo, como en todos los negocios se necesita cierta inversión. No obstante, seguiré luchando para alcanzar mis metas y poder tener una profesión compatible con mi familia y el estilo de vida que quiero seguir.
¿Cuáles son las diferencias entre la traducción, la localización y la transcreación?
Quizás hayáis oído hablar de estos términos para hablar de traducción o quizás (si no estáis dentro de este mundillo) sean totalmente nuevos para vosotros. Es muy importante tener claras cuáles son las diferencias entre la traducción, la localización y la transcreación, tanto si eres traductor como si necesitas contratar servicios de traducción.
Traducción
Cuando hablamos de traducción nos referimos a proceso de pasar un texto de una lengua a otra, la traducción en teoría debería ser fiel al texto original. Cuando traducimos un texto lo debemos traducir cumpliendo las normas ortotipográficas de la lengua meta, pero no necesariamente tenemos que adaptar el contenido a un público concreto. En el caso del español, el resultado sería un texto que podría funcionar tanto en España como en Latinoamérica. Cuando ofrecemos nuestros servicios a empresas, especialmente en el sector de la publicidad, nos encontramos que esto se queda corto si queremos vender nuestro producto a una audiencia concreta y ahí es donde entran los conceptos de localización y transcreación.
Localización
Al localizar un texto vamos a hacer que este texto sea válido para una región concreta de la lengua en cuestión, por ejemplo un país de Latinoamérica, pongamos Argentina. Este texto contendrá, por tanto, palabras específicas que se utilicen en ese mercado. Se suelen localizar los videojuegos, los textos creativos y, cada vez más, la publicidad. Tener un texto correctamente localizado a un mercado va a hacer que tu SEO, es decir tu visualización, mejore. Para localizar, podemos tener diferentes traductores para cada mercado o incluso contar con localizadores, que partiendo de un texto puedan adaptarlo a su mercado de trabajo. Como anécdota diré que llevo un par de meses trabajando con una agencia de Latinoamérica localizando textos de español latino a castellano.
Transcreación
La transcreación va un paso más allá, puesto no solo adapta los textos al mercado meta, sino que puede llegar a cambiarlos en caso de que esto sea necesario. También es muy común en la traducción publicitaria y suele utilizarse en la traducción de campañas y eslóganes de marcas. Para ser un buen transcreador necesitas no solo conocer muy bien las dos lenguas y sus culturas, sino también ser una persona muy creativa. Es por eso que los costes suelen medirse de forma muy diferente, la traducción y la localización por palabras y la transcreación por horas o campañas.
¿Qué contratar?
En mi opinión, si quieres vender por internet y necesitas traducir un producto, mínimo deberás localizarlo. El SEO cuenta con muchísima importancia y dar con las claves para acceder a un mercado concreto es fundamental. Si además cuentas con un contenido creativo potente, podrías plantearte contratar servicios de transcreación.
Ten en cuenta que tanto la localización como la transcreación son dos tipos de traducción muy usadas en la traducción publicitaria, por lo que si contratas a un especialista en el tema deberá ser capaz de orientarte y hacerte ver qué es lo que más te conviene. Si quieres saber más de este tema te dejo una entrada muy interesante de blog de a empresa Motionpoint.
Hoy en día, la oferta cursos online donde formarse como traductor es enorme. Desde másteres oficiales hasta cursos de traducción muy específicos que nos pueden ayudar si tenemos claro nuestra futura especialización. Os voy a presentar algunas opciones de plataformas de cursos online que conozco de primera mano y en las que yo me estoy formando como traductora.
Dónde formarse como traductor
Traducción jurídica
Es para ti si tienes claro que te quieres enfocar hacia la traducción jurídico-económica.
Lo mejor es su club de traductores, que ofrece mentorías y seminarios con muchísimo contenido de calidad. Con ellos yo hice el curso de traducción jurídica profesional y el contenido de su club me gustó tanto que sigo perteneciendo a él.
Traduversia
Es para ti si te quieres especializar en traducción audiovisual y localización deberías echarles un vistazo.
Lo mejor: tiene dos cursos gratuitos para que vayas conociendo su forma de trabajar y después te lances a sus cursos de pago. Con Traduversia he realizado sus dos cursos gratuitos y el curso de pago de formación en SDL Trados y recientemente me he matriculado en el curso de Traducción de Marketing y Transcreación.
Juan Macarlupu
Es para ti si quieres conocer algún aspecto de la traducción que desconoces, tiene webinarios sobre casi cualquier tema que pueda interesar a un traductor.
Lo mejor: muchos de sus webinarios son gratuitos en su versión para principiante y los de pago resultan bastante económicos. Con Macarlupu he hecho bastantes cursos gratuitos y su curso de pago sobre Posedición.
TranslaStars:
Es para ti si estás empezando y te apetece ver webinarios sobre diferentes temas relacionados con la traducción, ya que abarca desde fiscalidad para traductores hasta programas de especialización.
Lo mejor: ofrece diferentes planes de suscripción con distintos precios y suelen tener bastantes ofertas en momentos especiales como septiembre, navidad o el Black Friday. En mi caso con TranslaStars he hecho sus cursos gratuitos y dos webinarios de pago sobre transcreación.
Asociaciones profesionales: Es para ti si perteneces a alguna asociación como Atrae, Asetrad o la Xarxa de traductores y no tienes mucho tiempo para realizar cursos. Estas asociaciones suelen ofrecer webinarios muy variados.
Lo mejor: sus cursos suelen tener precios muy asequibles o ser gratuitos para sus socios y en algunos casos (como Asetrad) incluyen un curso gratuito al año. Yo pertenezco a Asetrad y a la Xarxa de traductores de la Comunidad Valenciana e intento estar al día de sus cursos.
Bienvenidos a mi blog, en esta primera entrada os quiero dar motivos por los que la traducción es una apuesta de futuro, tanto para los que nos dedicamos a ella como para las empresas que se plantean invertir en traducciones de mayor calidad. Aunque son motivos generales, incluyo un último más centrado en la traducción de mi lengua principal de trabajo, el español.
En un mundo globalizado y multicultural el número de textos a traducir crece más rápido que nunca: hasta hace unos años se pensaba de una forma mucho más local, pero hoy en día la mayoría de empresas tienen relaciones con clientes o proveedores que hablan otro idioma. Eso genera una gran cantidad de textos que necesita traducirse. Esto también nos permite tener clientes de todo el mundo y que, muchas veces, pagan mejor que los nacionales.
El auge de las plataformas bajo demanda (y no solo me refiero a lo audiovisual): antes las cosas salían al mercado y, por tanto, se traducían, de manera escalonada. Por eso, se contaba con más tiempo y los proyectos los podían llevar a cabo menos personas. Ahora existen gran cantidad de empresas que trabajan bajo demanda, ya sea ofreciendo contenido audiovisual, de formación o incluso soluciones tecnológicas que deben estar listas para cuando el cliente las necesite. Al generar más contenido en menos tiempo también necesitamos más traductores que nunca.
La libertad que ofrece ser freelance y poder trabajar en diferentes proyectos: cada vez va a ser menos frecuente que se trabaje durante años en la misma empresa. En una era en la que los trabajos digitales son cada vez más comunes y podemos fluir entre diferentes clientes, la traducción te permite teletrabajar y conectar con personas de todo el mundo.
El avance del metaverso: para resumir un poco, los expertos definen el metaverso como del “nuevo internet”. Conforme el metaverso avance más y más empresas querrán formar parte de este y por ello se generará una cantidad de contenido comparable con el inicio de internet. Va a ser necesario traducir y localizar todo ese contenido y está vez los estándares de calidad serán mucho más altos.
El español está creciendo mucho como lengua en los Estados Unidos: es tal el avance del español en Estados Unidos que se prevé que en 2060 sea el segundo país con más hispanohablantes del mundo, solo por detrás de México. Esto hará que mucha de la documentación del país deba aparecer tanto en inglés como en español.
Scroll Up
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you agree it.
