•Translation •MTPE
•Copywriting •Training
gemalanguages.com
About me
I am Gema Leal, and I have a BA in Translation studies from the University of Cordoba (Spain). Since I finished my studies at the university, I have been working with languages.
In 2021, I decided to set up my own business that combines training and translation. As a translator, little by little, I am growing and trying to stand out from the rest of the people working in the field. Although I still do general translations, I am focused on marketing and SEO translation. As a teacher, I try to give my students quality classes. I do not only limit myself to following a determinate book, but I also adjust my work to their needs and preferences.
Services
English and French into Spanish translations (EN/FR>ES)
I have a BA in translations and an MA in English for specific purposes. My fields of interest are marketing, transcreation and copy translation. As a translator, I am constantly updating my training because this is a profession where you never stop learning.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Machine translation is growing very fast, the reason why the post-editor role has appeared. This person checks and improves translation made automatically by a machine. This kind of translation can reduce its cost.
Content creation and copywriting in Spanish
La escritura creativa cada vez esta tomando mayor importancia en el mundo del marketing. Las empresas buscan personas que puedan hacer textos que atraigan a su posible audiencia, ya sea en su web o en las redes sociales. Los traductores somos ingenieros de las palabras y por eso estamos cualificados para crear contenido de calidad en nuestra lengua.
Language training (English and Spanish as a Foreign Language)
I deeply prepare my classes, being them face-to-face or remote and I adapt them to suit each student's needs. I have also been a student and I can understand your frustration when learning a new language, but you do not see any progress.
Contact
What people say about me
Javier Suarez
CEO of Tradupla
CEO of Tradupla
Gema Leal translates from English into Spanish for the clients of Tradupla for a year now. She has proven to be very professional in the different deliveries, rigorous with deadlines and impeccable quality. She also writes in Spanish according to SEO and does really attractive copywriting work to attract leads. I am very happy with her.
Miguel Ángel Reyes
Founder & CEO OneDocument
Founder & CEO OneDocument
Gema has been working for OneDocument de forma muy seria y responsable haciendo traducciones y revisiones de documentos del inglés al español. Su trabajo siempre ha resultado preciso y ha prestado un servicio rápido y eficiente, cumpliendo siempre con las fechas de entrega.
Theo Van Westerlaak. Spanish student.
Gema is a very good teacher. She knows how to explain things well and clearly.
The lessons are always interesting and fun. She is very friendly and very patient.
