•Traducción •Posedición
•Copywriting •Formación
gemalanguages.com
Sobre mí
Mi nombre es Gema Leal y soy licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad de Córdoba (España) y desde que acabé la carrera he desempeñado trabajos relacionados con los idiomas.
En 2021 decidí emprender mi propio proyecto en el que combino formación y traducción. Como traductora, he empezado poco a poco a subir mi nivel y diferenciarme. Aunque hago traducciones generalistas cada vez estoy más enfocada en la traducción de marketing y SEO. Como profesora, estoy centrada en ofrecer a mis alumnos clases de calidad, en las que no me limito a enseñar un idioma siguiendo un libro, sino que me adapto a sus necesidades y gustos.
Servicios
Traducción de inglés y francés a español (EN/FR>ES)
Además de la carrera de traducción cuento con un master en traducción editorial, aunque mis campos de mayor interés son el marketing, la transcreación y la traducción de copys. Como traductora intento tener formación continua, ya que en esta profesión nunca se deja de aprender.
Posedición de inglés y francés a español (EN/FR>ES)
La traducción automática está avanzando mucho y es por eso que ha nacido la figura del poseditor, que corrige y da forma a traducciones realizadas de forma automática por un motor de traducción. Este tipo de “traducciones” pueden abaratar los costes de la misma.
Creación de contenido y copywriting en español
La escritura creativa cada vez esta tomando mayor importancia en el mundo del marketing. Las empresas buscan personas que puedan hacer textos que atraigan a su posible audiencia, ya sea en su web o en las redes sociales. Los traductores somos ingenieros de las palabras y por eso estamos cualificados para crear contenido de calidad en nuestra lengua.
Formación de idiomas (inglés y Español como Lengua Extranjera)
Preparo a conciencia mis clases ya sean presenciales u online y me adapto a las necesidades de cada alumno. Yo también he sido alumna y por ello entiendo lo frustrante que puede llegar a ser sentir que no avanzas a la hora de aprender un idioma extranjero.
Contacto
Lo que opinan de mí
Javier Suarez
CEO de Tradupla
CEO de Tradupla
Gema Leal traduce desde el inglés al español para los clientes de Tradupla desde hace ya un año. Ha demostrado ser muy profesional en las distintas entregas, rigurosa con los plazos y calidad impecable. Asimismo, redacta en español conforme a SEO y hace trabajos de copywriting realmente atractivos para atraer leads. Estoy muy contenta con ella.
Miguel Ángel Reyes
Founder & CEO OneDocument
Founder & CEO OneDocument
Gema ha estado trabajando para OneDocument de forma muy seria y responsable haciendo traducciones y revisiones de documentos del inglés al español. Su trabajo siempre ha resultado preciso y ha prestado un servicio rápido y eficiente, cumpliendo siempre con las fechas de entrega.
Theo Van Westerlaak. Alumno de ELE.
Gema es una profesora muy buena. Sabe explicar las cosas bien y claro.
Las clases siempre son interesantes y divertidas. Ella es muy simpática y tiene mucha paciencia.
