Hoy en día, la oferta cursos online donde formarse como traductor es enorme. Desde másteres oficiales hasta cursos de traducción muy específicos que nos pueden ayudar si tenemos claro nuestra futura especialización. Os voy a presentar algunas opciones de plataformas de cursos online que conozco de primera mano y en las que yo me estoy formando como traductora.
Traducción jurídica
Es para ti si tienes claro que te quieres enfocar hacia la traducción jurídico-económica.
Lo mejor es su club de traductores, que ofrece mentorías y seminarios con muchísimo contenido de calidad. Con ellos yo hice el curso de traducción jurídica profesional y el contenido de su club me gustó tanto que sigo perteneciendo a él.
Traduversia
Es para ti si te quieres especializar en traducción audiovisual y localización deberías echarles un vistazo.
Lo mejor: tiene dos cursos gratuitos para que vayas conociendo su forma de trabajar y después te lances a sus cursos de pago. Con Traduversia he realizado sus dos cursos gratuitos y el curso de pago de formación en SDL Trados y recientemente me he matriculado en el curso de Traducción de Marketing y Transcreación.
Juan Macarlupu
Es para ti si quieres conocer algún aspecto de la traducción que desconoces, tiene webinarios sobre casi cualquier tema que pueda interesar a un traductor.
Lo mejor: muchos de sus webinarios son gratuitos en su versión para principiante y los de pago resultan bastante económicos. Con Macarlupu he hecho bastantes cursos gratuitos y su curso de pago sobre Posedición.
TranslaStars:
Es para ti si estás empezando y te apetece ver webinarios sobre diferentes temas relacionados con la traducción, ya que abarca desde fiscalidad para traductores hasta programas de especialización.
Lo mejor: ofrece diferentes planes de suscripción con distintos precios y suelen tener bastantes ofertas en momentos especiales como septiembre, navidad o el Black Friday. En mi caso con TranslaStars he hecho sus cursos gratuitos y dos webinarios de pago sobre transcreación.
Asociaciones profesionales: Es para ti si perteneces a alguna asociación como Atrae, Asetrad o la Xarxa de traductores y no tienes mucho tiempo para realizar cursos. Estas asociaciones suelen ofrecer webinarios muy variados.
Lo mejor: sus cursos suelen tener precios muy asequibles o ser gratuitos para sus socios y en algunos casos (como Asetrad) incluyen un curso gratuito al año. Yo pertenezco a Asetrad y a la Xarxa de traductores de la Comunidad Valenciana e intento estar al día de sus cursos.